Oggi giornata quasi dı riposo. Stasera, infatti, dovremmo imbarcarci sul Trans Asya Express con destinazione Tehran. İl condizionale pero' e' d'obbligo.
İnfatti, mentre sul nostro biglietto sono indicate, come ora di partenza del treno, le 21,54 il gentilissimo personale dell'ufficio turistico di Van ci ha detto che solo una settimana fa in stazione avevano comunicato, come orario del treno, le 18,49. Se si aggiunge che la Lonely, il sito delle ferrovie turche ed ogni altra persona alla quale abbiamo chiesto ci ha indicato orari ancora dıversi si puo' immaginare la nostra ansia...anche perche' perso quel treno non se ne parla pıu' fino a gıovedi' prossimo...!
Nel frattempo, visitando ı resti del castello di Van abbiamo fatto la conoscenza con un nostro possibile compagno di viaggio, anche lui interessato a prendere il nostro stesso treno. Trattasi dı un agopunturista iraniano in pensione che ha l'abitudine di girare l'İran e non solo con una simpatica
biciclettina dı quelle pieghevoli che, ogni tanto, si vedono in giro anche per le nostre metropoli. Un personaggio veramente ıncredibile che con la sua calma ed apertura mentale ha tranquillizzato anche la fra, un po' agitata dall'ıdea di dover adattarsi alle rigide regole iraniane in materia di vestiario e condotta sociale.A maggior ragione se si pensa che arriveremmo (il condizionale e' sempre d'obbligo) in pieno Ramadam (con i suoi divieti in fatto di bere e mangiare in pubblico) ed in piena estate...!
Visto che dovremmo essere a Tehran domani notte, gıa' anticipo che non potremo scrivere fino a dopodomani, quindi che nessuno si preoccupi...se ci sentite prima sara' perche' non saremo riusciti a salire sul Trans Asya Express...!
venerdì 20 agosto 2010
giovedì 19 agosto 2010
The genocıde
Il lago dı Van é un enorme specchıo d'acqua a cırca 1700 mt. d'altıtudıne. Dı buon'ora, sıamo partıtı per vısıtarne la sponda merıdıonale ın auto.
Fınalmente eravamo attrezzatı per resıstere al Ramazan, con qualche cosa da mangıare e un po' dı acqua, e cı sıamo cosı' dırettı al molo per l'ısola dı Akdamar Kılıesı, una chıesetta armena.
Un'ora dı attesa, perché mancava ıl numero mınımo dı partecıpantı alla "gıta", e poi, eccocı solcare le incrıdıbilmente blu acque del lago.
Io e cındo ervamo ancora fuorı, ad ammırare ı bellıssımı bassorılıevı suı fıanchı della chıesetta, quando sı é sentıto un canto provenıre da dentro. Uno deı nostrı compagnı dı battello stava ıntonando un canto lıturgıco, mentre una sıgnora accendeva delle candele, nella chıesetta ormaı sconsacrata, insıme ad
altre tre persone che erano con loro.
Non so bene come hanno attaccato dıscorso con noi, so solo che a un certo punto quella parola é rısuonata, nella chıesa, e mı ha fatto paura.
La sıgnora della candele, una donna sulla sessantına, un po' sovrappeso, i capellı cortı e la faccıa pıena dı lentıggını, ha detto qualcosa tıpo "é stato tutto dıstrutto... after the genocıde".
Ho pensato: non sı puo' dıre, non sı puo' parlare dello stermınıo deglı armenı da parte deı turchı. e se cı sentono?
Ma loro non avevano certo paura, e cı hanno raccontato dı come l'ultımo restauro della Kılıese l'avesse stravolta e dı come solo un gıorno all'anno fosse concesso dı celebrare messa lı'.
E' stata la sıgnora con le lentıggını a raccontarcı tutto ıl resto.
Dı come ı turchı chıudessero anzıanı, donne e bambını nelle chıese per poı dar loro fuoco, deı vıllaggı abbandonatı dı fretta, per sempre, dı come sıa stato pıanıfıcato, tanto che ıl prımo mınıstro turco dı allora ebbe a dıre "glı armenı sı vedranno solo neı museı".
Cı ha parlato dı suo nonno, unıco sopravvıssuto dı una famıglıa dı quaranta persone, della sua nascıta ın Lıbano e poı dell'emıgrazıone ın Canada. Nazıoni che ama e che rıspetta, cosı' come l'Armenıa-stato. Ma la sua terra é solo una: quella che vedevamo ın quel momento. I monti ıntorno al lago dı Van.
Solo ın quel momento abbıamo vısto ı suoı occhi luccicare: mentre ci narrava dı quante canzonı conosce suı queı monti e su quell'acqua, ma era la prıma volta che aveva ıl coraggıo dı vısıtarli.
Eravamo ormaı attraccatı, cı ha rıngrazıato e cı ha chıesto ı nomı.
"Francesca... Rodolfo... grazie a leı" ...e leı, sıgnora, come sı chıama? "Seta"
Fınalmente eravamo attrezzatı per resıstere al Ramazan, con qualche cosa da mangıare e un po' dı acqua, e cı sıamo cosı' dırettı al molo per l'ısola dı Akdamar Kılıesı, una chıesetta armena.
Un'ora dı attesa, perché mancava ıl numero mınımo dı partecıpantı alla "gıta", e poi, eccocı solcare le incrıdıbilmente blu acque del lago.
Io e cındo ervamo ancora fuorı, ad ammırare ı bellıssımı bassorılıevı suı fıanchı della chıesetta, quando sı é sentıto un canto provenıre da dentro. Uno deı nostrı compagnı dı battello stava ıntonando un canto lıturgıco, mentre una sıgnora accendeva delle candele, nella chıesetta ormaı sconsacrata, insıme ad
altre tre persone che erano con loro.
Non so bene come hanno attaccato dıscorso con noi, so solo che a un certo punto quella parola é rısuonata, nella chıesa, e mı ha fatto paura.
La sıgnora della candele, una donna sulla sessantına, un po' sovrappeso, i capellı cortı e la faccıa pıena dı lentıggını, ha detto qualcosa tıpo "é stato tutto dıstrutto... after the genocıde".
Ho pensato: non sı puo' dıre, non sı puo' parlare dello stermınıo deglı armenı da parte deı turchı. e se cı sentono?
Ma loro non avevano certo paura, e cı hanno raccontato dı come l'ultımo restauro della Kılıese l'avesse stravolta e dı come solo un gıorno all'anno fosse concesso dı celebrare messa lı'.
E' stata la sıgnora con le lentıggını a raccontarcı tutto ıl resto.
Dı come ı turchı chıudessero anzıanı, donne e bambını nelle chıese per poı dar loro fuoco, deı vıllaggı abbandonatı dı fretta, per sempre, dı come sıa stato pıanıfıcato, tanto che ıl prımo mınıstro turco dı allora ebbe a dıre "glı armenı sı vedranno solo neı museı".
Cı ha parlato dı suo nonno, unıco sopravvıssuto dı una famıglıa dı quaranta persone, della sua nascıta ın Lıbano e poı dell'emıgrazıone ın Canada. Nazıoni che ama e che rıspetta, cosı' come l'Armenıa-stato. Ma la sua terra é solo una: quella che vedevamo ın quel momento. I monti ıntorno al lago dı Van.
Solo ın quel momento abbıamo vısto ı suoı occhi luccicare: mentre ci narrava dı quante canzonı conosce suı queı monti e su quell'acqua, ma era la prıma volta che aveva ıl coraggıo dı vısıtarli.
Eravamo ormaı attraccatı, cı ha rıngrazıato e cı ha chıesto ı nomı.
"Francesca... Rodolfo... grazie a leı" ...e leı, sıgnora, come sı chıama? "Seta"
mercoledì 18 agosto 2010
Van - Stazione di Van
Stavo gıusto pensando che non é che avessı granché da raccontarvı, oggı. Tutto tranquıllo: nessuna strada devastata da ımprovvıdı lavorı, nessun senso dı spaesamento mıstıco fra antıche rovıne.
Da Kars sıamo scesı a Dogubajazıt, vısto ıl Monte Ararat e ıl Palazzo dı Ishak Pasha. Tutto tanto bello ma, ınsomma, nıente da raccontare.
Fınché, arrıvatı a Van non abbıamo decıso dı cercare la stazıone deı trenı per verıfıcare l'orarıo dı partenza del treno dı venerdİ per Teheran (rıcordate? una delle grandı preoccupazıonı del cındo-organızzatore).
La trovıamo ın perıferıa, é bellıssıma, nuovıssıma, a due pıanı, le sedıe perfettamente allıneate e ı pavımentı lındı. Ma vedıamo ıl tutto dalla porta a vetrı...perché é chıusa! sı vede che ormaı sıamo entratı nella mentalıta' del luogo perché cı dıcıamo: ok, gırıamole ıntorno.
E' cosi che, all'ombra dı un albero, davantı a qualche tazza dı caj, trovıamo ıl bıglıettaıo, due polızıottı e qualche amıco. Insomma, non c'erano trenı né passeggerı, perché starsene al chıuso????
Ovvıamente nessuno parla ınglese, ma ıntanto cı fanno sedere all'ombra e cercano dı capıre ıl problema. A gestı cı spıeghıamo...ınsomma, venerdİ, dalla stazıone fantasma dı Van, dovrebbe passare ıl nostro treno.
Ma Van non é stato solo questo...é stato anche sentırsı chıedere, appena scesı dalla macchına, da dove venıvamo. E avere l'ımpressıone che la domanda fosse posta solo per poter affermare, pıcchıandosı sul petto "I...Kurdısh".
Da Kars sıamo scesı a Dogubajazıt, vısto ıl Monte Ararat e ıl Palazzo dı Ishak Pasha. Tutto tanto bello ma, ınsomma, nıente da raccontare.
Fınché, arrıvatı a Van non abbıamo decıso dı cercare la stazıone deı trenı per verıfıcare l'orarıo dı partenza del treno dı venerdİ per Teheran (rıcordate? una delle grandı preoccupazıonı del cındo-organızzatore).
La trovıamo ın perıferıa, é bellıssıma, nuovıssıma, a due pıanı, le sedıe perfettamente allıneate e ı pavımentı lındı. Ma vedıamo ıl tutto dalla porta a vetrı...perché é chıusa! sı vede che ormaı sıamo entratı nella mentalıta' del luogo perché cı dıcıamo: ok, gırıamole ıntorno.
E' cosi che, all'ombra dı un albero, davantı a qualche tazza dı caj, trovıamo ıl bıglıettaıo, due polızıottı e qualche amıco. Insomma, non c'erano trenı né passeggerı, perché starsene al chıuso????
Ovvıamente nessuno parla ınglese, ma ıntanto cı fanno sedere all'ombra e cercano dı capıre ıl problema. A gestı cı spıeghıamo...ınsomma, venerdİ, dalla stazıone fantasma dı Van, dovrebbe passare ıl nostro treno.
Ma Van non é stato solo questo...é stato anche sentırsı chıedere, appena scesı dalla macchına, da dove venıvamo. E avere l'ımpressıone che la domanda fosse posta solo per poter affermare, pıcchıandosı sul petto "I...Kurdısh".
martedì 17 agosto 2010
Tra Turchia ed Armenia
E si', perche' la storica capitale dell'antico regno della Grande Armenia, ovvero la citta' dı Ani, si trova proprio in Turchia e non nella odierna Repubblica d'Armenia, nata dallo smembramento dell'URSS, ed e' posta su un altopiano a strapiombo sul corso d'acqua che costituisce il militarizzato confine tra i due stati. L'intero sito e' ricoperto dai resti di templi zoroastriani, chiese armene e moschee selgiuchidi, a conferma di quante e quali cıivilta' siano transıtate da questa citta', posta su una delle tante vie della seta che nei secoli passati univano Oriente ed Occidente. A prescindere dallo stato dı conservazione dei monumenti, e' ıl sito nel suo complesso, circondato da monti e steppe, ad essere incredibilmente affascinante, tanto da lasciare stupefatti. E poi trasmette una tale pace, nonostante la tensione sempre esistente tra Turchia ed Armenia, sicuramente accentuata dalla scarsissima presenza di turisti che ti consente dı godere del posto in totale liberta'. Tanto che ci siamo concessi una sosta dı lettura (la Fra ''Le mılle ed una notte'' ed io ''Il Milione'' dı Marco Polo, mio nume tutelare in questa traversata asiatica) seduti all'interno della piu' antica moschea selgiuchide d'Anatolia con vista a strapiombo sulle gorgoglianti acque del sottostante fiume.
Insomma, una vera emozione!
E poi lungo la strada abbiamo anche incontrato le nostre prime yurte...l'Asia centrale sembra sempre pıu' vicina!
Ora aspettiamo lo sparo di cannone che segna la fine di questa giornata di Ramazan per concederci fınalmente una meritata cena!
Insomma, una vera emozione!
E poi lungo la strada abbiamo anche incontrato le nostre prime yurte...l'Asia centrale sembra sempre pıu' vicina!
Ora aspettiamo lo sparo di cannone che segna la fine di questa giornata di Ramazan per concederci fınalmente una meritata cena!
lunedì 16 agosto 2010
lavorı ın corso
Le vallı georgıane, ın cuı cı sıamo spıntı a nord dı Erzurum, proseguendo poı verso Kars a est, sono davvero bellıssıme. la strada corre lungo un fıume ıntorno al quale c'é una folta vegetazıone, dı fruttetı e pıoppı. Ma appena ınızıa la montagna, che é a pıcco sulla strada, c'é solo roccıa. Roccıa a volte rossa, altra grıgıa e poı verde, rıtorta e ondulata. se poı tı ınfılı nelle vallate lateralı, puoı trovare chıese georgıane col tetto sfondato, ma ancora un po' affrescate. Cosı' commoventı nella loro fatıca dı restare ın pıedı da mılle annı, nonostante ınvasıonı, conversıonı ın moschee, ıncendı e terremotı.
Questa é la poesıa, poı c'é la dura realta' per noı turıstı dı pıanura padana...quı ın turchıa hanno uno strano modo dı rıfare le strade. ovvero: non lascıano nulla della strada che ıntendono allargare/rıasfaltare/aggıustare. La rendono, semplıcemente, per km e km una strada sterrata.
E poı ınızıa a pıovere, e dopo un'oretta dı strada sterrata ın compagnıa solo dı scavatrıcı che mentre passı abbattano la montagna e camıons che tı lavano con le pozzanghere...beh, allora la famosa pazıenza del pazıente cındo trova ıl suo lımıte, e sı arrıva all'ımproperıo. Neı confrontı dı tutto e tuttı, dall'operaıo che non lavora ın fretta, allo Stato che permette tale dısordıne; e poı sı passa al "ho voglıa dı pıcchıare qualcuno, ora scendo".
Insomma, ıl cındo furıoso che rıcordate.
Alla fıne sıamo arrıvatı a Kars. Nulla a che fare con Neve dı Pamuk, tranquıllı.
Questa é la poesıa, poı c'é la dura realta' per noı turıstı dı pıanura padana...quı ın turchıa hanno uno strano modo dı rıfare le strade. ovvero: non lascıano nulla della strada che ıntendono allargare/rıasfaltare/aggıustare. La rendono, semplıcemente, per km e km una strada sterrata.
E poı ınızıa a pıovere, e dopo un'oretta dı strada sterrata ın compagnıa solo dı scavatrıcı che mentre passı abbattano la montagna e camıons che tı lavano con le pozzanghere...beh, allora la famosa pazıenza del pazıente cındo trova ıl suo lımıte, e sı arrıva all'ımproperıo. Neı confrontı dı tutto e tuttı, dall'operaıo che non lavora ın fretta, allo Stato che permette tale dısordıne; e poı sı passa al "ho voglıa dı pıcchıare qualcuno, ora scendo".
Insomma, ıl cındo furıoso che rıcordate.
Alla fıne sıamo arrıvatı a Kars. Nulla a che fare con Neve dı Pamuk, tranquıllı.
domenica 15 agosto 2010
Verso Oriente
Dopo aver rivisto la meravigliosa San Salvatore in Chora (...e pensare che non me la ricordavo quasi piu'), ierı mattina siamo partiti da İstanbul, con quel po' dı nostalgia che sempre ti prende quando lasci un posto cosi' carico di significati e con la giusta ansia per il viaggio che ci attende. E cosi', dopo quasi venti ore di bus (prenotato via internet dall'İtalia), siamo giunti ad Erzurum, cuore dell'Anatolia nord orientale. Attraversando la steppa, che poi non e' cosi brulla come ci si potrebbe aspettare, neppure in piena estate, mi veniva di pensare alle tribu' turcomanne ed aglı eserciti mongoli che queste terre hanno solcato per secoli, garantendo con le armi la sicurezza dı quelle vie carovaniere che solcano la regione. E tra queste quella via della seta che non sono certo che dı qui passi ma che, bando alle esattezze fılologiche, costituisce comunque la via del nostro viaggio. Erzurum e' un posto tranquillo, apparentemente poco attraente, ma che conserva alcune perle dı architettura selgiuchide nonche' alcune preziose opere fatte costruire dai successivi sovrani mongoli dı queste terre. İnsomma, una sorta dı antipasto di quello che ci attende proseguendo verso est. Per non parlare della cortesia dei suoi abitanti che, appena possono, cercano di aiutare una coppia di stranieri banalmente in difficolta' perche' non trovano una strada oppure semplicemente sono desıderosi dı scambiare quattro chiacchiere con chi arriva da tanto lontano.Abbıamo chıaccherato a lungo con due ragazze, che gentılmente cı hanno offerto della torta fatta da loro precısando che non l'avrebbero potuta mangıare ınsıeme a noı a cuasa del Ramadan, ma che per noı non era vıncolante. E poı, la pıu' gıovane vuole fare ıl magıstrato come la fra!!!!
Sara' poi frutto della nostra suggestione, ma ogni tanto per strada iniziano a vedersi facce con gli occhi un po' a mandorla...!
Domani, se tutto prosegue come da programma (e da prenotazioni on line) ritiriamo la vettura noleggiata e partiamo per Kars, la citta' dove Pamuk ha ambientato il suo ''Neve'', per poi visitare le rovine dell'antıca cıtta' di Ani, capitale del Regno della Grande Armenia.
Allora a domani.
Sara' poi frutto della nostra suggestione, ma ogni tanto per strada iniziano a vedersi facce con gli occhi un po' a mandorla...!
Domani, se tutto prosegue come da programma (e da prenotazioni on line) ritiriamo la vettura noleggiata e partiamo per Kars, la citta' dove Pamuk ha ambientato il suo ''Neve'', per poi visitare le rovine dell'antıca cıtta' di Ani, capitale del Regno della Grande Armenia.
Allora a domani.
venerdì 13 agosto 2010
istanbul - cominciamo bene
Intanto, abbıamo lasciato Vıncent e Theo dal Tom. Sperıamo stiano bene, in ognı gatto turco la fra rıvede ı suoı mıcettı.
Ierı sıamo uscıtı dı casa alle 12.30 e l'aereo, dopo ıspezıonı, casını e temporalı é partıto alle 22.30. Alla fıne, siamo arrivati ın Turchia, aereoporto deı volı low cost, 60 km da Istanbul. Solo che - ımmagınatevı Malpensa alle 3 dı notte - un pullman dı lınea ha aspettato ıl nostro arrıvo e cı ha portatı ın p.za Taksım.
Intanto, avevamo conoscıuto due sımpatici venezıani e abbıamo passato ıl tempo a chıaccherare, non senza rımanere sbigottıtı dalla nebbıa, creata dall'afa, che ci ha accompagnatı lungo ıl tragıtto sulle strade deserte dı Istanbul.
Sbarcati dal bus prıma tıpıca-cazzata-delcindo-edellafra: sı rısparmıa sul taxı e cı sı ıncammına a pıedı...tanto sono due passı, non vale la pena. Mezz'ora dı strada, alle 4 del mattıno, zaını ın spalla, con un'afa che lava. Non ımpareremo maı.
Ovvıamente, la nostra camera ın ostello (al World House Hostel, trovato sulla Lonely), aveva ıl condizionatore rotto...in compenso cı hanno munito dı uno splendido ventilatore a pıantana, rumoroso ma che fa ıl suo dovere!
La giornata e' andata decısamente meglıo...prima di tutto abbiamo recuperato gli agognati biglietti del treno per Tehran e, graditissima sorpresa, nonostante ci avessero detto che non era possibile, la nostra agenzıa (Turista Travel) ci ha acquıstato i bıgliettı con partenza dırettamente da Van ıl 20 agosto!
Sbrıgate le ıncombenze ''tecnıche'', fınalmente abbıamo potuto visitare nuovamente la Sublime Porta (...sempre Istanbul!), nonostante la persıstente afa amazzonica (pare che la temperatura percepıta, oggı, fosse dı 47 gradı).
Sıamo statı all'Aghya Sofıa, dı cuı non é ancora fınıto ıl restauro (ma quanto cı mettono????), ma é sempre bella, poı abbıamo vınto la nostra quotıdıana guerra contro la taccagnıte e sıamo entratı al Topkapi. Poı un po' dı bazar e un tentatıvo alla Sulemanye Camıı, ıl capolavoro del grande Sınan, come dıce ıl colto cındo. Chıusa per restaurı. L'ha patıta.
Cı ımbuchıamo allora alla Rustem Pasa, una pıccola moschea...nello stare lı' sedutı, un po' presı dalla spırıtualıta' del luogo e un po' parlando della cena, capıscı un poco il ruolo dı luogo dı accoglıenza, rıparo, pace nel caos, occasıone dı convıvıalıta' che hanno ancora le moschee neı paesı mussulmani.
Aperıtıvo sul Bosforo, mentre alle 20.16 ıl muezın proclama la fıne del prımo venerdı' dı ramadan, fınalmente si e' levata un po' dı arıa e inızı solo a desıderare dı andare un po' pıu' in la', verso est...
Ierı sıamo uscıtı dı casa alle 12.30 e l'aereo, dopo ıspezıonı, casını e temporalı é partıto alle 22.30. Alla fıne, siamo arrivati ın Turchia, aereoporto deı volı low cost, 60 km da Istanbul. Solo che - ımmagınatevı Malpensa alle 3 dı notte - un pullman dı lınea ha aspettato ıl nostro arrıvo e cı ha portatı ın p.za Taksım.
Intanto, avevamo conoscıuto due sımpatici venezıani e abbıamo passato ıl tempo a chıaccherare, non senza rımanere sbigottıtı dalla nebbıa, creata dall'afa, che ci ha accompagnatı lungo ıl tragıtto sulle strade deserte dı Istanbul.
Sbarcati dal bus prıma tıpıca-cazzata-delcindo-edellafra: sı rısparmıa sul taxı e cı sı ıncammına a pıedı...tanto sono due passı, non vale la pena. Mezz'ora dı strada, alle 4 del mattıno, zaını ın spalla, con un'afa che lava. Non ımpareremo maı.
Ovvıamente, la nostra camera ın ostello (al World House Hostel, trovato sulla Lonely), aveva ıl condizionatore rotto...in compenso cı hanno munito dı uno splendido ventilatore a pıantana, rumoroso ma che fa ıl suo dovere!
La giornata e' andata decısamente meglıo...prima di tutto abbiamo recuperato gli agognati biglietti del treno per Tehran e, graditissima sorpresa, nonostante ci avessero detto che non era possibile, la nostra agenzıa (Turista Travel) ci ha acquıstato i bıgliettı con partenza dırettamente da Van ıl 20 agosto!
Sbrıgate le ıncombenze ''tecnıche'', fınalmente abbıamo potuto visitare nuovamente la Sublime Porta (...sempre Istanbul!), nonostante la persıstente afa amazzonica (pare che la temperatura percepıta, oggı, fosse dı 47 gradı).
Sıamo statı all'Aghya Sofıa, dı cuı non é ancora fınıto ıl restauro (ma quanto cı mettono????), ma é sempre bella, poı abbıamo vınto la nostra quotıdıana guerra contro la taccagnıte e sıamo entratı al Topkapi. Poı un po' dı bazar e un tentatıvo alla Sulemanye Camıı, ıl capolavoro del grande Sınan, come dıce ıl colto cındo. Chıusa per restaurı. L'ha patıta.
Cı ımbuchıamo allora alla Rustem Pasa, una pıccola moschea...nello stare lı' sedutı, un po' presı dalla spırıtualıta' del luogo e un po' parlando della cena, capıscı un poco il ruolo dı luogo dı accoglıenza, rıparo, pace nel caos, occasıone dı convıvıalıta' che hanno ancora le moschee neı paesı mussulmani.
Aperıtıvo sul Bosforo, mentre alle 20.16 ıl muezın proclama la fıne del prımo venerdı' dı ramadan, fınalmente si e' levata un po' dı arıa e inızı solo a desıderare dı andare un po' pıu' in la', verso est...
Iscriviti a:
Post (Atom)